Life sciences
IT
Tourism & hospitality
Business & marketing
Life sciences
The medical field is my main specialization. It is a field that requires the utmost accuracy and does not allow false steps. I have solid, long-term relationships with major global language service providers, whose end clients are world leading companies in the field.
Below you will find a sample of the documents I translate. If your document is not listed, feel free to contact me and ask for more information.
Text types:
- Pharmaceutical
- Clinical trial protocols
- Informed consent forms
- Subject information sheets
- Investigator’s brochures
- Training material for clinical trial staff
- Patient diaries
- Patient information leaflets
- Questionnaires
- Standard operating procedures
- Good clinical practice guidelines
- Summaries of product characteristics
- Medical devices
- Instructions for use
- Specification sheets
- Product brochures
- Sales representatives training materials
- Regulatory documents
- Conformity declarations
- Medical publishing
- Academic articles
- Abstracts
- Healthcare
- Product brochures for patients
- Educational websites for patients
- Market research surveys
- Medical marketing materials
IT
IT is everywhere! From your smartphone and computer to your latest generation smart TV and the new reflex camera you just took out of the box. Everybody needs to check a manual or use an interface sooner or later, and you don’t want your clients turning their nose up at a bad translation which does not allow them to get the full effect of your products!
Here is a sample of the texts I work with in this field:
HARDWARE
User manuals, specification sheets, marketing materials and other documentation for:
- Desktops, laptops, tablets, smartphones
- Televisions
- Digital cameras
- Printers
- Servers
- Telephones
SOFTWARE
Software strings and UI items for:
- Desktop programs
- Mobile applications
- Medical device software
- Electronic equipment software
- In-car infotainment systems
Tourism & hospitality
I must admit, I love having a tourism text on my desk or, more accurately, on my screen, as I can travel to all those wonderful destinations while working and eagerly waiting for next real-life trip I will take!
Here is a sample of documents I work on in the field:
- Hotel and resort websites
- Tourist attraction leaflets
- Travel guides
- Travel agency websites
- Airline company websites
- Exhibition materials
Since 2016, I have also had the privilege of working with one of the largest hotel groups in the world as the reviewer and approver of Italian content for their websites.
Get in touch to discuss your projectBusiness & marketing
Your office is buzzing with activity and you need to translate those documents to let everyone know what’s going on at your company, publish your quarterly reports, or provide training to your staff. Or maybe you need something more creative to launch your new products and services or revamp your online presence?
That’s what I am here for!
I can help your business by translating documents such as:
- Brochures
- Press releases
- E-learning
- E-magazines
- Newsletters
- Human resources documentation
- Staff training material
- Advertising campaigns
- Company websites
For particularly creative marketing texts, see also the Transcreation & copy-editing section on the Services page to learn more about the services I provide in this field.
Get in touch to discuss your project