CHI SONO

Sono una madrelingua italiana, traduttrice freelance dal 2006 e vivo seguendo il motto “scegli un lavoro che ti piace e non lavorerai neanche un giorno nella tua vita”. Ho il privilegio di leggere e imparare molte cose ogni giorno mentre traduco e di godere della flessibilità di lavorare dove preferisco. Non potrei chiedere di più.

Alcune informazioni su di me:

Laurea specialistica in Traduzione Settoriale e per l’Editoria della Scuola di lingue e letterature, traduzione e interpretazione di Forlì – Università di Bologna (2008)
Traduzioni accurate della massima qualità nei campi delle scienze della vita, turismo e ospitalità, tecnologie dell’informazione, business e marketing
Lavoro con agenzie di traduzione leader a livello mondiale e grandi aziende private in tutto il mondo

Al fine di garantire il servizio migliore possibile ai miei clienti, sono alla costante ricerca di opportunità di formazione, sia online sia di persona, partecipando a convegni internazionali e completando corsi online e webinar specializzati. In questo modo, potete avere la sicurezza di sapere che vi state affidando a un traduttore che si avvale di tecnologie all’avanguardia e che possiede le competenze e la flessibilità necessarie per mettere in pratica le ultime novità nel settore della traduzione.

Dana Huiban, Coordinatrice delle traduzioni, GM Voices

Siamo sempre molto soddisfatti della professionalità, capacità di risposta e meticolosità di Ilaria, anche quando i tempi di consegna richiesti dal cliente finale sono molto stretti. Siamo felici di poter contare su di lei come traduttrice affidabile e accreditata.

Dana Huiban

Coordinatrice delle traduzioni, GM Voices

Sabina Clark, Proprietaria, Synergy Language Services Limited

Lavoriamo con Ilaria da oltre 7 anni, durante i quali ci ha fornito costantemente traduzioni di grande qualità, con consegne sempre puntuali. È uno dei nostri traduttori più stimati.

Sabina Clark

Proprietaria, Synergy Language Services Limited

Joan M. Puig Solberón, Direttore di Produzione, The Language Department

Siamo molto felici di poter contare sui servizi di Ilaria Mazzaferro come uno dei nostri principali traduttori dall’inglese all’italiano. Non solo ci rivolgiamo a lei costantemente, ma ogni volta che abbiamo lavori molto tecnici per clienti VIP che richiedono i migliori professionisti, è lei che chiamiamo. Non importa quanto sia urgente il progetto, le consegne sono sempre puntuali. Motivi di insoddisfazione? Neanche uno. Grazie, Ilaria, per essere sempre disponibile.

Joan M. Puig Solberón

Direttore di Produzione, The Language Department

Benjamin Esch, Supervisore senior della globalizzazione, Contenuto globale di Starwood Hotels & Resorts

Ilaria è entrata a far parte del team di linguisti di Starwood Hotels & Resorts come freelance nel febbraio del 2016. Ben presto abbiamo capito che è una vera professionista. Sono le sue capacità e la sua esperienza nel campo della traduzione e della revisione che hanno migliorato enormemente la qualità della traduzione italiana e la mantengono a livelli eccezionalmente elevati. Porta a termine tutti gli incarichi con puntualità o in anticipo. Apprende rapidamente i nuovi processi e presta grande attenzione ai dettagli. Grazie alla sua professionalità e personalità, è molto facile lavorare con lei. È parte integrante del mio team ICR. Raccomando vivamente Ilaria a chiunque stia cercando un linguista esperto e professionale.

Benjamin Esch

Supervisore senior della globalizzazione, Contenuto globale di Starwood Hotels & Resorts

Ilaria Mazzaferro

Traduttrice volontaria per:

QUALI SONO I VANTAGGI PER VOI?

PROFESSIONALE

ORIENTATA ALLA QUALITÀ

ESPERTA

AFFIDABILE

La parola ai clienti