-
Professional English & Spanish into Italian translator
Specialized in life sciences, travel & hospitality,
IT, business & marketingHi, I’m Ilaria!
Find out more
How can I help?
English & Spanish to Italian translation
Quality, natural texts in Italian
Editing & proofreading in Italian
Error-free, worry-free
Quality assurance
Formatting and post-DTP checks
Transcreation & copy editing
More creative? Yes, please!
Post-editing
Perfecting machine translations
Not sure where to start?
Why me:
- Freelance translator since 2006
- Use the latest technologies in the translation industry
- Continuing training, both online and in person
- Cultural consulting included
- Prompt delivery
- Maximum accuracy
- Strict confidentiality






Testimonials
We continue to be impressed by Ilaria’s professionalism, responsiveness, and attention to detail, even when facing the tightest of customer deadlines. We’re glad to have her as a tested and trusted translation resource!
Dana Huiban
Translation Coordinator, GM Voices
We have worked with Ilaria for over 7 years during which time she consistently provided high quality translations and always deliveries on time. She is one of our most valued translators
Sabina Clark
Owner, Synergy Language Services Limited
We are very happy to count with Ilaria Mazzaferro’s services as one of our key English to Italian translators. Not only do we use her on a consistent basis, but whenever highly technical jobs for VIP clients require the best professionals, she’s the one we call. Her deliveries are always on time regardless of the rush. Complaints? Not one. Thank you Ilaria for always being there for us.
Joan M. Puig Solberón
Head of Production, The Language Department
Ilaria joined the Starwood Hotels & Resorts linguistic team as a contractor in February 2016. It became soon obvious that she is a true professional. It is her skill and expertise as a translator and reviewer that greatly improved the quality of Italian translation and keeps it exceptionally high. She completes all work on time or ahead of schedule. She learns new processes quickly and pays great attention to detail. Her professional attitude and personality make her easy to work with. She is an integral part of my ICR team. I highly recommend Ilaria to anyone looking for an experienced and professional linguist.
Benjamin Esch
Globalization Senior Supervisor, Global Content at Starwood Hotels & Resorts